1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,660 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,400 --> 00:00:50,040
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:51,030 --> 00:00:56,510
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,870 --> 00:00:58,140
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:03,000 --> 00:01:07,850
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,690 --> 00:01:13,320
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,390 --> 00:01:25,250
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,450 --> 00:01:32,130
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,130 --> 00:01:36,990
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,870 --> 00:01:45,740
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,750 --> 00:01:51,940
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,250 --> 00:01:58,510
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,510 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,900 --> 00:02:05,050
Είμαστε!

23
00:02:14,710 --> 00:02:16,980
Τραγάνισε το κεφάλι του σίγουρα αυτή τη φορά!

24
00:02:17,970 --> 00:02:19,620
Ούλλα-Ούλα...

25
00:02:19,850 --> 00:02:20,950
...Σφυρί!

26
00:02:29,950 --> 00:02:32,400
Έλα στο πλήρωμά μας, Nami! Καλά;!

27
00:02:34,600 --> 00:02:38,380
Τι θα λέγατε να συνεργαστούμε
για τον κοινό μας στόχο;

28
00:02:38,380 --> 00:02:40,350
Καλώς! Φωτιά!

29
00:02:50,320 --> 00:02:55,160
«Επική αναμέτρηση!
Ξιφομάχος Ζορό εναντίον Ακροβάτης Καμπάτζι!».

30
00:02:58,740 --> 00:03:02,330
Είμαι εδώ για να σου χτυπήσω τον κώλο,
όπως ακριβώς υποσχέθηκα!

31
00:03:11,160 --> 00:03:12,720
Ψάθινο καπέλο;!

32
00:03:18,680 --> 00:03:25,520
Πώς τολμάς να έρθεις για βαλς
πίσω εδώ, στον Captain Buggy!

33
00:03:26,130 --> 00:03:30,380
Ακούω! Το μόνο που θέλω είναι το
χάρτης και ο θησαυρός!

34
00:03:30,660 --> 00:03:32,080
Ναι, ξέρω.

35
00:03:33,270 --> 00:03:36,050
Young'uns... Γιατί είσαι εδώ;!

36
00:03:36,050 --> 00:03:38,960
Μείνε έξω από αυτό. Είστε ξένοι!

37
00:03:40,430 --> 00:03:45,240
Αυτός είναι ο αγώνας μου! Θα προστατέψω την πόλη μου!

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,540
Δεν χρειάζομαι την ανάμειξή σου!

39
00:03:58,250 --> 00:03:59,920
Τι στο διάολο;!

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,680
Γιατί επιτέθηκες στον δήμαρχο;!

41
00:04:04,020 --> 00:04:04,890
Ήταν εμπόδιο!

42
00:04:06,020 --> 00:04:07,310
Καλή σκέψη.

43
00:04:07,630 --> 00:04:10,110
Χωρίς αμφιβολία αυτός ο γέρος
σχεδιάζει να πεθάνει διαφορετικά.

44
00:04:11,040 --> 00:04:12,210
Αυτό είναι για το καλύτερο.

45
00:04:13,570 --> 00:04:15,330
Μην τρελαίνεσαι!

46
00:04:15,330 --> 00:04:18,140
Υπήρχαν πολλά άλλα
τρόποι που θα μπορούσατε να το κάνετε!

47
00:04:22,840 --> 00:04:24,340
Εντάξει, εδώ πάει…

48
00:04:26,370 --> 00:04:28,160
Μεγάλη Μύτη!

49
00:04:31,090 --> 00:04:33,340
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν πρέπει να πεις!

50
00:04:33,720 --> 00:04:36,690
Ανάθεμά σου, φανταχτερός ηλίθιος!

51
00:04:37,060 --> 00:04:39,210
Πώς τολμάς…

52
00:04:39,770 --> 00:04:41,890
Εκτοξεύστε το Buggy Ball!

53
00:04:43,160 --> 00:04:45,090
Γιατί το είπες αυτό;! Ηλίθιε!

54
00:04:45,620 --> 00:04:47,200
Γεια σου, Λούφι! Τρέξιμο!

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,210
Αυτό...

56
00:04:48,330 --> 00:04:49,600
Ώρα να ανατινάξεις!

57
00:04:50,180 --> 00:04:52,060
...δεν θα μου δουλέψει!

58
00:04:53,400 --> 00:04:54,390
Ούλλα-Ούλα...

59
00:04:56,620 --> 00:04:57,920
...Μπαλόνι!

60
00:05:00,370 --> 00:05:01,770
Τι είναι αυτός;!

61
00:05:01,770 --> 00:05:03,280
Μη μου πεις το Buggy Ball...

62
00:05:05,750 --> 00:05:07,870
Το ανταπέδωσε!

63
00:05:08,180 --> 00:05:09,780
Πες κάτι από πριν, ρε!

64
00:05:10,450 --> 00:05:11,540
Έρχεται έτσι!

65
00:05:18,700 --> 00:05:20,420
Καλώς! Τώρα υπάρχουν λιγότεροι εχθροί!

66
00:05:20,420 --> 00:05:22,570
Τι στο καλό είσαι;!

67
00:05:22,570 --> 00:05:24,170
Ξέρεις πραγματικά πώς
για να φρικάρεις τον κόσμο...

68
00:05:32,540 --> 00:05:36,060
Ήξερα ότι κάτι ήταν περίεργο
την εποχή που πολέμησες αυτό το λιοντάρι!

69
00:05:36,420 --> 00:05:39,690
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Εξηγήστε τον εαυτό σας!

70
00:05:40,080 --> 00:05:43,060
Τι ήταν αυτό το μπαλόνι-φουσκωμένο
πράγμα που μόλις έκανες;!

71
00:05:43,470 --> 00:05:45,130
The Gum-Gum Balloon!

72
00:05:45,460 --> 00:05:47,490
Ρωτάω τι είναι αυτό!

73
00:05:48,090 --> 00:05:49,490
Τι είσαι τέρας;!

74
00:05:51,350 --> 00:05:55,410
Πώς τολμάς να προσπαθείς να με κάνεις...

75
00:06:00,610 --> 00:06:02,830
Χρησιμοποιούσε τους κολλητούς του ως ασπίδες!

76
00:06:11,800 --> 00:06:13,490
Τι έγινε εδώ;!

77
00:06:16,240 --> 00:06:17,350
Εσείς!

78
00:06:17,780 --> 00:06:18,520
Γεια!

79
00:06:19,520 --> 00:06:21,190
Ο τύπος από ψάθινο καπέλο!

80
00:06:21,190 --> 00:06:23,500
C-C-Captain Buggy! Προσοχή!

81
00:06:23,500 --> 00:06:25,590
Έχει επίσης τις δυνάμεις του Devil Fruit!

82
00:06:25,590 --> 00:06:27,600
Είναι άνθρωπος από καουτσούκ!

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,480
Τι;!

84
00:06:28,760 --> 00:06:30,100
Λαστιχένιο άτομο;!

85
00:06:30,100 --> 00:06:31,850
Ναι! Βλέπω!

86
00:06:32,670 --> 00:06:34,300
Φρούτο του Διαβόλου...

87
00:06:34,580 --> 00:06:37,820
Αυτό εξηγεί πώς αυτός
αναπήδησε ένα Buggy Ball.

88
00:06:41,710 --> 00:06:44,720
Αυτή είναι η μεγαλύτερη προσβολή που έχουμε
από τότε που υψώσαμε τη σημαία μας...

89
00:06:45,950 --> 00:06:46,920
...Καπετάνιος.

90
00:06:47,070 --> 00:06:48,770
Ω, Cabaji!

91
00:06:49,220 --> 00:06:51,760
Είμαι τόσο θυμωμένος που δεν μπορώ ούτε να κλανίσω...

92
00:06:52,020 --> 00:06:55,290
Cabaji! Τι στο διάολο
έκανες στον Ρίτσι;!

93
00:06:55,290 --> 00:06:56,640
Αυτή η γάτα;

94
00:06:56,900 --> 00:06:59,920
Το χρησιμοποίησα ως ασπίδα για να το κρατήσω 
τα ρούχα μου να λερωθούν.

95
00:07:01,700 --> 00:07:02,860
Ρίτσι!

96
00:07:05,160 --> 00:07:07,840
Γεια σου, Ρίτσι! Πες κάτι!
Είσαι καλά;!

97
00:07:12,680 --> 00:07:13,810
Ρίτσι!

98
00:07:14,160 --> 00:07:16,130
Ανάθεμά σου, κάθαρμα!

99
00:07:19,160 --> 00:07:20,340
Παράμερα!

100
00:07:20,740 --> 00:07:23,040
Όχι, κινείσαι!

101
00:07:28,140 --> 00:07:29,470
Καπετάν Μπάγκυ.

102
00:07:30,310 --> 00:07:31,740
Ναι, Cabaji;

103
00:07:32,130 --> 00:07:34,430
Παρακαλώ αφήστε αυτό σε μένα.

104
00:07:34,700 --> 00:07:37,720
Καλώς! Δείξτε τους το ακροβατικό σας σόου!

105
00:07:44,020 --> 00:07:46,510
Εγώ, Acrobat Cabaji, Επιτελάρχης,

106
00:07:46,770 --> 00:07:51,490
αντιμετωπίστε τον θυμό του Captain Buggy!

107
00:07:53,230 --> 00:07:55,430
Θα συγκρουστώ τα ξίφη μαζί σου.

108
00:07:56,490 --> 00:07:59,140
Είναι τιμή, Ρορονόα Ζόρο...

109
00:08:00,090 --> 00:08:03,390
Να σκεφτείς ότι θα σε σκότωνα,
ως ξιφομάχος τον εαυτό μου.

110
00:08:06,130 --> 00:08:08,260
Γεια σου, Ζορό! Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείτε!

111
00:08:08,260 --> 00:08:09,380
Θα το χειριστώ αυτό!

112
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
Μείνετε μακριά από αυτό!

113
00:08:11,830 --> 00:08:15,040
Αυτό είναι το τραύμα από μαχαίρι
του έδωσε ο καπετάνιος. Ο ανόητος...

114
00:08:15,860 --> 00:08:17,560
Τεχνική Acrobat: Old Man Resonist!

115
00:08:27,590 --> 00:08:28,680
Τι συμβαίνει;

116
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε κλώτσησα τόσο δυνατά...

117
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
Παλεύει βρώμικα, πηγαίνοντας
μετά τον τραυματισμό του έτσι!

118
00:08:36,470 --> 00:08:39,540
Τεχνική Acrobat:
Δολοφονία στο Ατμόλουτρο!

119
00:08:43,110 --> 00:08:44,730
Τεχνική ακροβάτη, κώλο μου!

120
00:08:44,730 --> 00:08:46,500
Αυτό είναι απλώς ένα συνηθισμένο σύννεφο σκόνης!

121
00:08:52,510 --> 00:08:53,590
Το έκανε ξανά!

122
00:08:55,280 --> 00:08:56,470
Τι συμβαίνει;

123
00:08:56,470 --> 00:08:59,140
Ένας ενήλικας που γκρινιάζει είναι ντροπή!

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,720
Λοιπόν; Τώρα βλέπεις
πόσο ανόητο ήταν...

125
00:09:03,220 --> 00:09:07,000
...να κάνω εχθρό
των Buggy Pirates;

126
00:09:10,590 --> 00:09:14,210
Είναι τρελός να παλεύει ενώ
τόσο σοβαρά τραυματισμένος!

127
00:09:15,180 --> 00:09:18,290
Έχει πληγωθεί τόσο πολύ, είναι σχεδόν
μυστηριάζοντας ότι είναι ακόμα ζωντανός!

128
00:09:19,290 --> 00:09:21,240
Γιατί είσαι απλά
στέκεσαι εκεί και βλέπεις;!

129
00:09:21,240 --> 00:09:22,580
Θα σκοτωθεί!

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,740
Roronoa Zoro...

131
00:09:32,400 --> 00:09:33,300
...ηττήθηκε!

132
00:09:34,610 --> 00:09:36,430
Εκνευριστικό κάθαρμα!

133
00:09:38,450 --> 00:09:40,550
Μου τρυπάει την πληγή...

134
00:09:41,020 --> 00:09:43,050
...τόση πλάκα;!

135
00:09:46,110 --> 00:09:46,810
Ωχ!

136
00:09:52,030 --> 00:09:54,070
Ε-Γιατί δεν το απέφυγες;!

137
00:09:54,950 --> 00:09:58,280
Είναι αρκετό μειονέκτημα για εσάς;

138
00:09:59,620 --> 00:10:03,920
Τώρα θα σας δείξω τη διαφορά
στο επίπεδο μεταξύ εσένα και εμένα!

139
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Τόσο κουλ!

140
00:10:08,850 --> 00:10:10,970
Αυτός είναι ο Roronoa Zoro, ε;

141
00:10:11,420 --> 00:10:12,800
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις...

142
00:10:13,300 --> 00:10:15,950
Τα ξίφη μου στοχεύουν να είναι
το μεγαλύτερο στον κόσμο!

143
00:10:16,700 --> 00:10:21,560
Δεν μπορώ να χάσω ούτε μια φορά από κανέναν
που αυτοαποκαλείται ξιφομάχος!

144
00:10:21,860 --> 00:10:22,760
βλέπω...

145
00:10:23,890 --> 00:10:26,400
Μια ισχυρή αποφασιστικότητα σε κρατάει.

146
00:10:27,350 --> 00:10:29,200
Αλλά ποτέ μην φοβάστε.

147
00:10:29,840 --> 00:10:33,230
Πληγές τόσο άσχημες όσο και οι δικές σου
παραπάνω από αρκετή δικαιολογία...

148
00:10:33,740 --> 00:10:35,990
...για την ήττα για μένα!

149
00:10:36,280 --> 00:10:37,970
Στο διάολο αυτό...

150
00:10:38,880 --> 00:10:43,000
Αν χάσω από κάποιον σαν
εσύ με τόσο ελαφρά τραύματα,

151
00:10:43,710 --> 00:10:46,270
Δεν θα έχω πολλά
ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μου!

152
00:10:48,030 --> 00:10:49,350
Γιατί, εσύ...!

153
00:10:50,040 --> 00:10:51,750
Κάντο, Ζορό!

154
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
Δεν μπορώ να συμβιβαστώ με αυτό!

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,880
Εσείς οι πειρατές μπορεί να τραυματίσετε
τον εαυτό σας για ό,τι με νοιάζει!

156
00:10:59,790 --> 00:11:03,920
Δεν με πειράζει
είτε κερδίζετε είτε χάνετε!

157
00:11:04,770 --> 00:11:08,390
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την ευκαιρία για να σύρω
ο θησαυρός τους και φύγε από εδώ!

158
00:11:10,310 --> 00:11:12,600
Ας συνεργαστούμε ξανά αν
έχουμε ποτέ την ευκαιρία!

159
00:11:13,110 --> 00:11:15,120
Τα λέμε! Καλή επιτυχία στον αγώνα!

160
00:11:15,420 --> 00:11:17,120
Ναι! Ευχαριστώ!

161
00:11:17,590 --> 00:11:20,390
Γευτείτε την απόλυτη ακροβατική μου κίνηση!

162
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Τεχνική Acrobat:
Ο χορός των 100 κορυφών καμικάζι!

163
00:11:30,940 --> 00:11:34,580
Δεν είναι κανονικοί τύποι,
αυτός ο Λούφι και ο Ζορό!

164
00:11:35,380 --> 00:11:38,430
Δεν θα προκύψει τίποτα καλό
εμπλεκόμενος μαζί τους!

165
00:11:49,090 --> 00:11:50,720
Εδώ είμαστε!

166
00:11:51,990 --> 00:11:55,350
Τώρα να κλέψουν τον θησαυρό τους
και διάγραμμα και φύγε από εδώ!

167
00:12:00,000 --> 00:12:03,280
Τεχνική Acrobat:
Μια πεζοπορία στα βουνά!

168
00:12:04,410 --> 00:12:07,170
Τεχνική Acrobat:
Πυροτεχνήματα στο δροσερό καλοκαιρινό αεράκι!

169
00:12:07,590 --> 00:12:09,410
Ωχ, είναι ψηλά!

170
00:12:09,670 --> 00:12:11,750
Sting of the Unicycle!

171
00:12:12,800 --> 00:12:15,330
Πυροβολικό Chop-Chop που αγκαλιάζει το έδαφος!

172
00:12:18,620 --> 00:12:22,050
Cabaji! Θα κρατήσω τον Ζορό κάτω! 
Τελείωσε τον!

173
00:12:22,360 --> 00:12:23,270
Όπως θέλετε!

174
00:12:25,010 --> 00:12:27,160
Ανάθεμά σας παιδιά!

175
00:12:33,130 --> 00:12:33,930
Λούφι!

176
00:12:35,130 --> 00:12:36,650
Δ- Ανάθεμά σας!

177
00:12:37,450 --> 00:12:41,230
Μείνετε μακριά από τον αγώνα του Ζορό!

178
00:13:06,480 --> 00:13:08,010
Εκπληκτική επιτυχία!

179
00:13:08,610 --> 00:13:10,480
Δείτε όλα αυτά!

180
00:13:11,960 --> 00:13:14,310
Και είναι όλα δικά μου!

181
00:13:18,560 --> 00:13:21,510
Με τι κάνεις
ο θησαυρός μας, τώρα;!

182
00:13:22,880 --> 00:13:26,200
Σκατά! Ξύπνησε!

183
00:13:27,590 --> 00:13:29,750
Με διαταγές του καπετάνιου Μπάγκυ,

184
00:13:29,750 --> 00:13:31,590
όποιος πλησιάσει εδώ πρέπει να είναι...

185
00:13:31,590 --> 00:13:34,870
Ε; Είμαι όλος έξω;!

186
00:13:37,710 --> 00:13:38,890
Πονάει!

187
00:13:39,170 --> 00:13:41,110
Ε-Τι;! Τι συμβαίνει;

188
00:13:41,110 --> 00:13:43,660
Το στήθος μου άρχισε ξαφνικά να πονάει...

189
00:13:43,660 --> 00:13:44,930
Τι;! Το στήθος σου;!

190
00:13:55,910 --> 00:13:56,930
Χαχα!

191
00:14:05,840 --> 00:14:06,950
Ναί!

192
00:14:09,210 --> 00:14:10,900
Το γράφημα της Grand Line!

193
00:14:18,180 --> 00:14:20,300
Μπορώ να σε νικήσω αρκετά εύκολα,

194
00:14:20,300 --> 00:14:22,260
ακόμα και χωρίς τη βοήθεια του καπετάνιου μου!

195
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
Αρκετά... κουράστηκα...

196
00:14:28,010 --> 00:14:30,100
Τελικά τα παράτησες, εσύ;

197
00:14:31,280 --> 00:14:35,280
Αν και πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος
θα μπορούσες να πολεμήσεις με τέτοιους τραυματισμούς.

198
00:14:36,810 --> 00:14:42,440
Εννοούσα ότι είμαι κουρασμένος...
από τα τρελά ακροβατικά σου!

199
00:14:44,130 --> 00:14:47,730
Τότε θα σε τελειώσω...

200
00:14:48,980 --> 00:14:50,530
...με τις πραγματικές μου ικανότητες στο σπαθί!

201
00:14:53,040 --> 00:14:54,160
Καλούπι!

202
00:14:56,290 --> 00:14:57,040
Όνι...

203
00:14:57,870 --> 00:14:58,620
...Γκίρι!

204
00:15:03,220 --> 00:15:04,180
Cabaji!

205
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
Εμείς, οι Πειρατές Buggy,

206
00:15:09,300 --> 00:15:11,450
ξυλοκοπημένος από απλούς κλέφτες...

207
00:15:15,360 --> 00:15:17,110
Δεν είμαστε κρυφοί κλέφτες...

208
00:15:20,730 --> 00:15:22,210
Είμαστε πειρατές!

209
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
Λούφι! Πάω για ύπνο τώρα!

210
00:15:26,800 --> 00:15:29,520
Δικαίωμα! Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ!

211
00:15:36,710 --> 00:15:40,120
Δεν θα περίμενα λιγότερο από το
ο διαβόητος θησαυρός των Buggy Pirates...

212
00:15:40,120 --> 00:15:41,760
Το να το κουβαλάς είναι εξαντλητικό!

213
00:15:42,450 --> 00:15:44,660
Αλλά με τόσο θησαυρό--!

214
00:15:51,230 --> 00:15:54,590
Τέλος πάντων, πρέπει να πάρω
από αυτό το νησί ASAP!

215
00:16:06,410 --> 00:16:09,170
Είστε πειρατές;!

216
00:16:09,170 --> 00:16:12,180
Ναι! Πηγαίνουμε στη Grand Line!

217
00:16:13,230 --> 00:16:18,530
Δεν είναι απλό ταξίδι χωρίς όνομα
αλήτες όπως μπορείς να αντέχεις, αμυδρά!

218
00:16:18,890 --> 00:16:22,470
Τι θα κάνεις μέσα
η Grand Line, τέλος πάντων;!

219
00:16:22,710 --> 00:16:25,040
Να πάω ένα ταξίδι στα αξιοθέατα ή κάτι τέτοιο;

220
00:16:29,480 --> 00:16:30,680
Γίνε Βασιλιάς των Πειρατών!

221
00:16:32,270 --> 00:16:34,310
Γίνε αληθινός, φανταχτερός ηλίθιος!

222
00:16:34,640 --> 00:16:38,300
Εσύ, Βασιλιάς των Πειρατών;!
Αυτό θα με έκανε Θεό, λοιπόν;!

223
00:16:38,300 --> 00:16:42,410
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών
και αποκτήστε τους θησαυρούς αυτού του κόσμου!

224
00:16:42,410 --> 00:16:44,450
Άσε τα όνειρά σου!

225
00:16:44,450 --> 00:16:46,020
Είσαι ενοχλητικός.

226
00:16:46,720 --> 00:16:48,730
Απλώς φέρτε το ήδη!

227
00:16:51,310 --> 00:16:55,320
Βλέποντας αυτό το ψάθινο καπέλο σου
φέρνει αναμνήσεις από αυτόν...

228
00:16:55,320 --> 00:16:57,990
...και με εκνευρίζει!

229
00:16:58,430 --> 00:17:03,170
Αναμνήσεις από εκείνο το καταραμένο
αναιδής κοκκινομάλλης!

230
00:17:03,820 --> 00:17:04,630
Κοκκινομάλλης;!

231
00:17:05,250 --> 00:17:06,440
Κοκκινομάλλης...

232
00:17:06,870 --> 00:17:09,260
Αυτό σημαίνει ότι γνωρίζετε τον Σανκς;!

233
00:17:09,260 --> 00:17:12,440
Ε; Ναι, αλλά γιατί;

234
00:17:12,440 --> 00:17:13,800
Πού είναι τώρα;!

235
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
Δεν ξέρω! Ίσως ξέρω πού είναι,

236
00:17:16,600 --> 00:17:18,980
ή ίσως όχι!

237
00:17:20,350 --> 00:17:22,690
Τι λες;
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

238
00:17:22,690 --> 00:17:24,270
Όχι τόσο όσο εσύ!

239
00:17:25,080 --> 00:17:30,480
Δεν είμαι αρκετά καλός για να
απλά πες σου αυτό που θέλεις να μάθεις!

240
00:17:30,920 --> 00:17:33,110
Τότε θα σε κάνω να μου πεις!

241
00:17:34,850 --> 00:17:37,820
Θα σε σκοτώσω πριν συμβεί αυτό!

242
00:17:38,540 --> 00:17:41,170
Αμφιβάλλω ότι το καουτσούκ μπορεί
λεπίδες αναπήδησης...

243
00:17:41,550 --> 00:17:42,620
Όχι, δεν γίνεται!

244
00:17:46,340 --> 00:17:48,500
Ψιλοκόψτε Κράκερ ρυζιού!

245
00:17:51,510 --> 00:17:56,130
Δεν μπορείς να κινηθείς στον αέρα, μπορείς;!

246
00:17:56,970 --> 00:17:58,220
Μπορεί επίσης!

247
00:18:02,730 --> 00:18:05,770
Α, αρκετά ενδιαφέρον!

248
00:18:06,630 --> 00:18:07,730
Κι εσύ!

249
00:18:07,960 --> 00:18:10,190
Gum-Gum Pistol!

250
00:18:11,730 --> 00:18:13,400
Αυτές είναι ενδιαφέρουσες ικανότητες,

251
00:18:13,680 --> 00:18:15,740
αλλά σε αφήνουν ορθάνοιχτο!

252
00:18:16,450 --> 00:18:17,820
Θα σε σκαλίσω!

253
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
Ούλλα-Ούλα...

254
00:18:19,450 --> 00:18:21,150
Chop-Chop Quick Escape!

255
00:18:21,150 --> 00:18:22,000
...Δρεπάνι!

256
00:18:29,170 --> 00:18:30,800
Δεν είναι αρκετά καλό, Gum-Gum!

257
00:18:36,330 --> 00:18:39,400
Ανάθεμα, συνεχίζεις να κάνεις κομμάτια!

258
00:18:42,210 --> 00:18:44,870
Ε-Τι αγώνας...

259
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
Είναι σχεδόν σαν να ονειρεύομαι...

260
00:18:47,420 --> 00:18:49,900
Χ-Ε, το βλέπεις;!

261
00:18:50,120 --> 00:18:53,170
Βλάκα!
Συνέχισε να προσποιείσαι τον νοκ άουτ!

262
00:18:53,170 --> 00:18:57,860
Πιαστείτε σε αυτό, και θα το κάνατε
ποτέ δεν έχεις αρκετές ζωές για να επιβιώσεις!

263
00:18:58,020 --> 00:18:59,820
Chop-Chop Cannon!

264
00:19:02,520 --> 00:19:03,820
Ξεχωριστός!

265
00:19:08,330 --> 00:19:10,960
Λοιπόν;! Τώρα βλέπεις, τρέξιμο;!

266
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Κάθαρμα!

267
00:19:21,100 --> 00:19:24,770
Ω; Δεν έπρεπε να το κάνω
να ξύσεις το πρόσωπό σου ή κάτι τέτοιο;

268
00:19:25,700 --> 00:19:27,420
Πώς τολμάς...

269
00:19:27,420 --> 00:19:30,810
Πώς τολμάς να χαλάσεις αυτό το καπέλο!

270
00:19:31,520 --> 00:19:32,400
Ε;

271
00:19:32,870 --> 00:19:34,770
Αυτός είναι ο θησαυρός μου!

272
00:19:34,770 --> 00:19:37,810
Όποιος το βλάψει
καπέλο πρέπει οπωσδήποτε να πληρώσει!

273
00:19:39,840 --> 00:19:43,890
Ναι. Ορκίστηκα στο πρόσωπο
ποιος μου έδωσε αυτό το ψάθινο καπέλο...

274
00:19:43,890 --> 00:19:46,240
...ότι θα μάζευα πλήρωμα
και γίνε πειρατής!

275
00:19:47,120 --> 00:19:49,910
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα
αυτό μπορεί να τον ενοχλήσει...

276
00:19:51,590 --> 00:19:55,340
Να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να αναστατωθεί...

277
00:19:58,590 --> 00:20:01,820
Θα φαινόταν ότι
Το καπέλο έχει ιστορία.

278
00:20:02,250 --> 00:20:03,330
Αυτό είναι σωστό!

279
00:20:04,010 --> 00:20:05,960
Είναι τόσο σημαντικό ένα καπέλο;

280
00:20:12,000 --> 00:20:13,390
Αν ναι...

281
00:20:13,690 --> 00:20:15,020
...τότε προστατέψτε το καλύτερα!

282
00:20:34,660 --> 00:20:35,840
Κνήμες!

283
00:20:38,910 --> 00:20:41,240
Το μπράτσο σου!

284
00:20:45,850 --> 00:20:47,680
Θα αφήσω αυτό το καπέλο μαζί σου.

285
00:20:48,370 --> 00:20:50,250
Μου είναι αγαπητό.

286
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
Φροντίστε το καλά!

287
00:20:59,140 --> 00:21:02,330
Έλα να μου το φέρεις πίσω κάποια μέρα!

288
00:21:04,500 --> 00:21:06,450
Μόλις γίνεις μεγάλος πειρατής!

289
00:21:07,920 --> 00:21:10,420
Αυτή είναι η υπόσχεσή μας, Λούφι!

290
00:21:20,390 --> 00:21:23,240
Πόσο παλιό είναι αυτό,
κουρελιασμένο καπέλο ένας θησαυρός;

291
00:21:25,620 --> 00:21:29,730
Ο θησαυρός αναφέρεται σε αστραφτερό χρυσό,
ασήμι και κοσμήματα...

292
00:21:30,050 --> 00:21:33,010
...που δείχνουν το μεγαλείο του ιδιοκτήτη τους!

293
00:21:33,170 --> 00:21:36,990
Αυτό το λες βρώμικο
ψάθινο καπέλο θησαυρός;

294
00:21:36,990 --> 00:21:38,650
Κόψτε τα χάλια!

295
00:21:40,610 --> 00:21:43,990
Αυτό είναι το καπέλο Σανκς
και ορκίστηκα!

296
00:21:44,080 --> 00:21:44,860
Τι;!

297
00:21:45,450 --> 00:21:48,260
Δηλαδή αυτό είναι το καπέλο του Σανκς;!

298
00:21:48,980 --> 00:21:50,830
Δεν είναι περίεργο που φαινόταν οικείο!

299
00:21:51,400 --> 00:21:54,280
Αυτό το φορούσε πάντα δίπλα μου!

300
00:21:55,500 --> 00:21:57,880
Εσείς και ο Σανκς πλεύσατε
στο ίδιο πλοίο;!

301
00:21:58,120 --> 00:22:01,700
Ναι, τότε που εμείς
ήταν πειρατές σε εκπαίδευση.

302
00:22:01,700 --> 00:22:03,380
Ήμασταν σύντροφοι.

303
00:22:03,930 --> 00:22:06,720
Αυτό το απεχθές,
κοκκινομάλλης κάθαρμα!

304
00:22:09,260 --> 00:22:11,600
Ο Σανκς είναι υπέροχος άνθρωπος!

305
00:22:11,840 --> 00:22:13,500
Εσύ, ο σύντροφός του;!

306
00:22:13,780 --> 00:22:16,720
Μην συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί του!

307
00:22:16,880 --> 00:22:19,090
Chop-Chop Quick Escape!

308
00:22:21,240 --> 00:22:22,530
Γεια, είμαι ο Buggy!

309
00:22:24,890 --> 00:22:28,330
Ποτέ μην πεις εσύ και ο Σανκς
είμαστε ξανά σύντροφοι!

310
00:22:31,850 --> 00:22:34,540
Μπορώ να πω οτιδήποτε
Θέλω για τον Σανκς!

311
00:22:38,370 --> 00:22:41,830
Πες μου! Τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Σανκς;

312
00:22:43,110 --> 00:22:44,100
Ανάθεμα!

313
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
Πώς τολμάς να σκίσεις τον θησαυρό μου!

314
00:22:49,720 --> 00:22:51,730
Θέλεις να το μάθεις αυτό άσχημα;

315
00:22:52,610 --> 00:22:57,990
Είναι το ένα άτομο
Δεν μπορώ απολύτως να συγχωρήσω!

316
00:22:58,930 --> 00:23:02,110
Θα τον βρίζω για το υπόλοιπο της ζωής μου!

317
00:23:02,840 --> 00:23:05,540
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ!

318
00:23:10,080 --> 00:23:24,330
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

319
00:23:24,330 --> 00:23:31,270
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

320
00:23:31,270 --> 00:23:38,150
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

321
00:23:41,050 --> 00:23:52,460
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

322
00:23:52,460 --> 00:23:59,460
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

323
00:23:59,460 --> 00:24:06,540
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

324
00:24:06,540 --> 00:24:19,400
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

325
00:24:25,130 --> 00:24:27,730
Ετοιμαστείτε, Buggy!
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

326
00:24:27,730 --> 00:24:29,710
Ναι! Νίκησε τον!

327
00:24:29,710 --> 00:24:33,560
Θα πληρώσετε για ζημιά στο καπέλο
εγώ και ο Σανκς ορκιστήκαμε!

328
00:24:33,560 --> 00:24:38,160
Εντάξει, πήγαινε, Λούφι!
Κτυπήστε τον για να προστατέψετε τον θησαυρό μου!

329
00:24:38,160 --> 00:24:40,130
Ε; Δεν ακούγεται σωστά...

330
00:24:40,130 --> 00:24:42,400
Βασικά είναι το ίδιο πράγμα!
Μην το ιδρώνεις!

331
00:24:42,400 --> 00:24:43,750
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

332
00:24:43,750 --> 00:24:46,790
«Ποιος είναι ο νικητής;
Devil Fruit Power Showdown!»

333
00:24:46,790 --> 00:24:48,820
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


